1
00:00:01,590 --> 00:00:04,020
(Pinzón)
Estás siendo observado.
2
00:00:04,020 --> 00:00:05,910
El gobierno
tiene un sistema secreto...
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,650
Sistema secreto...
4
00:00:07,660 --> 00:00:11,360
(Hombre)
Un sistema que usted solicitó
para mantenerte a salvo.
5
00:00:11,360 --> 00:00:15,620
(Pinzón)
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.
6
00:00:15,630 --> 00:00:18,960
(Hombre)
Le concediste el poder
para ver todo--
7
00:00:18,970 --> 00:00:23,510
para indexar, ordenar y controlar
la vida de la gente corriente.
8
00:00:23,510 --> 00:00:26,610
(Pinzón)
El gobierno considera
estas personas son irrelevantes.
9
00:00:26,610 --> 00:00:28,450
Nosotros no.
10
00:00:28,450 --> 00:00:31,380
(Hombre)
Pero a ello,
todos ustedes son irrelevantes,
11
00:00:31,380 --> 00:00:35,040
víctima o perpetrador,
si te interpones en su camino.
12
00:00:35,050 --> 00:00:36,410
(Pinzón)
Te encontraremos.
13
00:00:44,390 --> 00:00:47,590
No te preocupes.
14
00:00:47,600 --> 00:00:49,500
Hoy no hay rápidos.
15
00:00:49,500 --> 00:00:52,070
Dices eso cada vez.
16
00:00:52,070 --> 00:00:54,270
No es como si fuera a
derramar un vaso de agua
17
00:00:54,270 --> 00:00:56,630
en la mesita de noche,
pisotea tu pie,
18
00:00:56,640 --> 00:00:59,550
tira un codo a tu barbilla,
Y quédate con ese sedante.
19
00:01:08,020 --> 00:01:09,660
Ups.
20
00:01:09,650 --> 00:01:11,350
Creo que me salté un paso.
21
00:01:11,350 --> 00:01:12,480
[El vidrio se rompe]
22
00:01:15,630 --> 00:01:18,630
[Música dramática]
23
00:01:18,630 --> 00:01:23,400
♪ ♪
24
00:01:23,400 --> 00:01:26,470
[Alarma a todo volumen]
25
00:01:31,140 --> 00:01:33,640
- Mejor llama al jefe.
- No hay necesidad.
26
00:01:33,640 --> 00:01:35,970
¿Cuándo aprenderá alguna vez?
27
00:01:35,980 --> 00:01:38,150
- Coge el hacha de fuego.
- Entiendo.
28
00:01:40,380 --> 00:01:42,280
Se ha ido.
29
00:01:42,290 --> 00:01:50,460
♪ ♪
30
00:01:52,230 --> 00:01:54,470
(Hombre)
Borrar.
31
00:01:56,370 --> 00:01:58,740
Ella no está aquí.
32
00:02:05,140 --> 00:02:06,570
[Suspiros]
33
00:02:16,190 --> 00:02:19,190
[Música dramática]
34
00:02:19,190 --> 00:02:27,270
♪ ♪
35
00:02:44,310 --> 00:02:46,780
Nuestro número seguramente tiene prisa.
para llegar a alguna parte, Finch.
36
00:02:46,780 --> 00:02:49,040
(Pinzón)
Empresario internacional
como James ko
37
00:02:49,050 --> 00:02:50,710
tiene una gran demanda en estos días.
38
00:02:50,720 --> 00:02:53,730
Mba de Stanford,
Habla mandarín con fluidez.
39
00:02:53,720 --> 00:02:57,190
Negocia contratos entre
corporaciones estadounidenses y británicas
40
00:02:57,190 --> 00:02:59,590
y sus chinos
fabricantes.
41
00:02:59,600 --> 00:03:01,830
un hombre que sabe
cómo cruzar fronteras.
42
00:03:01,830 --> 00:03:06,530
De hecho, regresaba de
Hong Kong de camino al reino unido,
43
00:03:06,540 --> 00:03:10,710
pero su vuelo fue desviado hacia
Nueva York por temas de mantenimiento.
44
00:03:10,710 --> 00:03:12,380
Según su calendario,
45
00:03:12,380 --> 00:03:14,610
Se suponía que Ko estaba en Londres.
mañana por la tarde,
46
00:03:14,610 --> 00:03:16,340
Entonces, ¿por qué salió del aeropuerto?
47
00:03:16,350 --> 00:03:18,680
¿Y qué diablos está haciendo?
en este barrio?
48
00:03:18,680 --> 00:03:20,080
Espera un segundo, Finch.
49
00:03:20,080 --> 00:03:21,210
Ko acaba de cambiar su tarjeta SIM.
50
00:03:21,220 --> 00:03:22,420
¿Hola?
51
00:03:22,420 --> 00:03:23,860
(Blackburn)
¿Dónde estás?
52
00:03:23,850 --> 00:03:25,450
Estoy en Nueva York,
reservado en el próximo vuelo de salida.
53
00:03:25,460 --> 00:03:27,690
solo hay que cuidar
de ese recado primero.
54
00:03:27,690 --> 00:03:29,850
(Blackburn)
Bueno, hazlo rápido
y no pierdas ese avión.
55
00:03:29,860 --> 00:03:32,530
Lo lograré, señor.
[Tose]
56
00:03:32,530 --> 00:03:34,330
(Reese)
Entre el cambio de tarjeta SIM
57
00:03:34,330 --> 00:03:37,760
y el fuerte agarre de ko
en lo que sea que haya en su maletín,
58
00:03:37,770 --> 00:03:39,570
No me gusta cómo se ve esto
Pinzón.
59
00:03:39,570 --> 00:03:41,670
Manténgase cerca, Sr. Reese.
60
00:03:41,670 --> 00:03:45,170
Cualquier novedad
¿De las simulaciones, Harry?
61
00:03:45,180 --> 00:03:47,380
Desafortunadamente,
62
00:03:47,380 --> 00:03:50,650
todavía tiene que rendir
un resultado positivo.
63
00:03:50,650 --> 00:03:54,120
Te refieres a la máquina
perdido cada hipotético
64
00:03:54,120 --> 00:03:55,820
ronda al samaritano.
65
00:03:55,820 --> 00:03:58,460
Como sin duda predijiste.
66
00:03:58,460 --> 00:04:01,690
Quizás deberíamos intentar alterar
una de las variables,
67
00:04:01,690 --> 00:04:04,620
por el bien de la humanidad...
68
00:04:04,630 --> 00:04:06,700
O incluso solo nosotros.
69
00:04:06,700 --> 00:04:07,830
tomaré
que bajo asesoramiento.
70
00:04:07,830 --> 00:04:09,290
Gracias, señora groves.
71
00:04:09,300 --> 00:04:13,740
Tarde o temprano,
Cada ecosistema cambia.
72
00:04:13,740 --> 00:04:16,510
solo requiere
el precursor correcto.
73
00:04:19,680 --> 00:04:22,680
[Música dramática]
74
00:04:22,680 --> 00:04:30,760
♪ ♪
75
00:04:34,460 --> 00:04:37,360
(Mujer)
Dr.Mason
a la sala de emergencias.
76
00:04:37,360 --> 00:04:38,560
Malas noticias, Finch.
77
00:04:38,560 --> 00:04:40,320
Nuestro número acaba
registrado en urgencias.
78
00:04:40,330 --> 00:04:42,700
¿La sala de emergencias?
¿Qué pasó?
79
00:04:42,700 --> 00:04:45,740
Está enfermo.
80
00:04:45,740 --> 00:04:47,310
Parece lo único
él está a punto de matar
81
00:04:47,300 --> 00:04:48,830
Es una caja de kleenex.
82
00:04:48,840 --> 00:04:51,610
Entonces él solo estaba intentando
para localizar el hospital más cercano?
83
00:04:51,610 --> 00:04:53,710
Supongo que sí.
84
00:04:53,710 --> 00:04:55,750
Y por el aspecto de las cosas,
vamos a estar un rato.
85
00:04:55,750 --> 00:04:57,380
Me comunicaré contigo.
86
00:05:00,880 --> 00:05:05,210
nunca puedo conseguir
esta maldita cosa funcione.
87
00:05:05,220 --> 00:05:07,280
¿Nos hemos quedado sin antivirales?
88
00:05:07,290 --> 00:05:09,330
Ahora que nos hemos unido
el siglo XXI
89
00:05:09,330 --> 00:05:11,560
y conectado con el sistema nacional
base de datos de atención médica,
90
00:05:11,560 --> 00:05:16,190
Unos cuantos clics y listo.
91
00:05:16,200 --> 00:05:17,700
Acaban de llegar.
92
00:05:20,670 --> 00:05:24,610
¿Qué sabes?
93
00:05:24,610 --> 00:05:27,210
La base de datos es correcta por una vez.
94
00:05:27,210 --> 00:05:29,610
Gracias.
95
00:05:29,610 --> 00:05:31,210
Oye, doctor, ¿qué diablos?
96
00:05:31,210 --> 00:05:32,410
Llevamos más de una hora esperando.
97
00:05:32,420 --> 00:05:35,890
si,
cual es tu problema?
98
00:05:35,890 --> 00:05:37,290
he visto
peores rasguños de gato.
99
00:05:37,290 --> 00:05:38,520
¿De qué estás hablando?
100
00:05:38,520 --> 00:05:39,750
Deja de quejarte,
o tendré a Paulie
101
00:05:39,760 --> 00:05:41,460
darte una verdadera razón
estar aquí.
102
00:05:45,500 --> 00:05:47,630
¿Qué tenemos aquí?
103
00:05:47,630 --> 00:05:50,440
Fiebre media,
tos, dolor de garganta.
104
00:05:50,430 --> 00:05:51,890
Mire, doctor,
sin ofender,
105
00:05:51,900 --> 00:05:53,730
pero no tengo tiempo
estar enfermo; tengo--
106
00:05:53,740 --> 00:05:55,270
sí, lo sé. Lo sé.
107
00:05:55,270 --> 00:05:58,230
¿Quién no está ocupado, eh?
108
00:05:58,240 --> 00:05:59,870
Bien, abre.
109
00:06:02,680 --> 00:06:04,380
Bueno, por suerte para ti.
110
00:06:04,380 --> 00:06:05,910
resulta que soy
el epidemiólogo del hospital.
111
00:06:05,920 --> 00:06:08,620
Parece que estás bajando
con la gripe.
112
00:06:08,620 --> 00:06:10,960
viajaste afuera
del país recientemente?
113
00:06:10,950 --> 00:06:12,710
No.
114
00:06:12,720 --> 00:06:14,650
Podemos darte un antiviral.
para ayudar a tu sistema inmunológico
115
00:06:14,660 --> 00:06:15,930
combatir la infección.
116
00:06:15,930 --> 00:06:17,260
Pasar el rato por aproximadamente
una hora para asegurar
117
00:06:17,260 --> 00:06:18,600
no tienes una reacción,
118
00:06:18,600 --> 00:06:20,000
y luego,
líquido y reposo.
119
00:06:20,000 --> 00:06:22,800
Claro, doctor. Gracias.
120
00:06:22,800 --> 00:06:25,670
Manga, por favor.
121
00:06:25,670 --> 00:06:27,740
Finch, la máquina
Me equivoqué en este.
122
00:06:27,740 --> 00:06:30,310
Ko ha sido tratado
y está a punto de ser liberado.
123
00:06:30,310 --> 00:06:32,010
voy a regresar
al recinto.
124
00:06:32,010 --> 00:06:34,550
La máquina no nos señala
hacia los enfermos, Sr. Reese.
125
00:06:34,540 --> 00:06:36,000
Si recibimos el número de ko,
126
00:06:36,010 --> 00:06:37,940
él es una víctima
o un perpetrador,
127
00:06:37,950 --> 00:06:39,890
así que mantén una estrecha vigilancia.
128
00:06:49,830 --> 00:06:52,560
Jeff, ¿cómo pudiste?
para hacer una reserva aquí?
129
00:06:52,560 --> 00:06:54,960
He estado tratando de conseguir uno
para mi jefe durante meses.
130
00:06:54,960 --> 00:06:57,030
Hice algunas conexiones nuevas.
131
00:06:57,030 --> 00:07:00,560
Siempre dijiste que debería conseguir
salir más de mi caparazón.
132
00:07:00,570 --> 00:07:02,770
Parece mucho
en tu vida ha cambiado.
133
00:07:02,770 --> 00:07:05,930
Sigue siendo el mismo tipo con el que te caíste
enamorado de jimmie cone.
134
00:07:05,940 --> 00:07:08,570
No has perdido tu encanto.
135
00:07:08,580 --> 00:07:11,020
Entonces, ¿para quién trabajas?
¿otra vez?
136
00:07:11,010 --> 00:07:13,410
Una nueva empresa.
137
00:07:13,420 --> 00:07:15,050
¿Qué estás haciendo?
138
00:07:15,050 --> 00:07:18,980
tipo de
un experto en todos los oficios.
139
00:07:18,990 --> 00:07:21,090
Bueno, es bueno ver
Has conseguido actuar en conjunto
140
00:07:21,090 --> 00:07:23,600
desde que salí.
141
00:07:23,590 --> 00:07:24,850
¿Señor?
142
00:07:24,860 --> 00:07:26,460
He leído eso
muchos ex convictos
143
00:07:26,460 --> 00:07:29,390
tiene problemas para reajustarse.
144
00:07:29,400 --> 00:07:30,940
Bueno, simplemente habrías
esperó un poco más,
145
00:07:30,930 --> 00:07:33,090
podrías haber visto
esos cambios de primera mano.
146
00:07:33,100 --> 00:07:35,730
Creo que siete años fue mucho.
suficiente para esperar a un novio
147
00:07:35,740 --> 00:07:37,480
Lo supe desde hace unos meses
en la escuela secundaria.
148
00:07:37,470 --> 00:07:39,330
Yo tenía 17 años.
149
00:07:39,340 --> 00:07:40,700
Me juzgaron como a un adulto.
150
00:07:40,710 --> 00:07:42,880
no tenías 17
cuando apuñalaste a otro recluso
151
00:07:42,880 --> 00:07:45,080
y 7 años se convirtieron en 12.
152
00:07:48,990 --> 00:07:50,860
Entonces dime, Jeff,
153
00:07:50,850 --> 00:07:53,580
que garantia tengo
¿Que no lo volverás a hacer?
154
00:07:57,930 --> 00:08:00,030
los tiempos dificiles
están detrás de nosotros.
155
00:08:00,030 --> 00:08:03,770
Sí, conseguí un gran trabajo.
un apartamento realmente bonito.
156
00:08:03,770 --> 00:08:05,770
Podemos empezar de nuevo...
157
00:08:07,840 --> 00:08:11,580
Recuperar el tiempo perdido.
158
00:08:11,570 --> 00:08:13,940
Estoy feliz por ti, Jeff.
Realmente lo soy.
159
00:08:13,940 --> 00:08:16,140
Pero he hecho los cálculos.
160
00:08:16,150 --> 00:08:17,650
tres de
cada cuatro convictos
161
00:08:17,650 --> 00:08:19,920
volver a ser arrestado
dentro de cinco años.
162
00:08:19,920 --> 00:08:22,490
lo siento pero no puedo
pasar por eso otra vez.
163
00:08:28,690 --> 00:08:31,750
[La puerta suena]
164
00:08:38,400 --> 00:08:40,460
¿Es así como saludas?
¿El tipo que te salvó la vida?
165
00:08:40,470 --> 00:08:42,140
No puedo ser demasiado cuidadoso
estos días.
166
00:08:42,140 --> 00:08:44,480
El mundo ha cambiado, detective.
167
00:08:46,040 --> 00:08:49,070
Por eso vine
para hablar contigo.
168
00:08:49,080 --> 00:08:50,720
Una docena de cadáveres.
169
00:08:50,710 --> 00:08:53,010
y quien sabe
cuantos mas.
170
00:08:53,020 --> 00:08:54,550
Alguien está derribando a la gente
171
00:08:54,550 --> 00:08:56,680
y enterrar esos cuerpos
bajo tierra en túneles.
172
00:08:56,690 --> 00:08:58,890
Casi me llevan con él.
173
00:08:58,890 --> 00:09:00,590
Ojalá pudiera ayudarte,
detective,
174
00:09:00,590 --> 00:09:02,560
pero estoy fuera de ese juego.
175
00:09:04,560 --> 00:09:06,620
Ojalá pudiera decir lo mismo
para tus amigos,
176
00:09:06,630 --> 00:09:09,630
porque uno de
los cuerpos ahí abajo
177
00:09:09,630 --> 00:09:11,760
pertenecía a
Tu socio comercial, Bruce.
178
00:09:20,610 --> 00:09:22,910
¿Y quién está detrás de esto?
179
00:09:22,910 --> 00:09:25,440
eso es lo que
quiero saber
180
00:09:25,450 --> 00:09:27,850
Me imagino que deben estar usando
camiones para entregar los explosivos
181
00:09:27,850 --> 00:09:30,160
que demolió esos túneles.
182
00:09:30,150 --> 00:09:32,110
He buscado por toda la ciudad.
183
00:09:32,120 --> 00:09:34,450
nada oficial
en cualquier lugar cerca de esa ubicación.
184
00:09:34,460 --> 00:09:36,130
camiones, como en
construcción?
185
00:09:36,130 --> 00:09:38,030
Tienes contactos
en ese negocio.
186
00:09:38,030 --> 00:09:40,030
Los camiones son
a punto de ser secuestrado,
187
00:09:40,030 --> 00:09:42,530
camiones que se alquilan
fuera de los libros.
188
00:09:42,530 --> 00:09:45,730
Comparto información,
Espero que fluya en ambos sentidos.
189
00:09:45,740 --> 00:09:47,670
Sabrás lo que yo sé.
190
00:09:47,670 --> 00:09:49,010
Hay un chico, capello,
191
00:09:49,010 --> 00:09:51,610
dirige un equipo de transporte
en el Bronx.
192
00:09:51,610 --> 00:09:53,550
No entra ningún camión
o sale de los cinco burroughs
193
00:09:53,540 --> 00:09:54,740
sin su conocimiento.
194
00:09:54,740 --> 00:09:56,070
Muy bien, gracias.
Te lo haré saber.
195
00:09:56,080 --> 00:09:58,850
Ten cuidado ahí fuera
detective.
196
00:09:58,850 --> 00:10:01,020
La amenaza puede venir
desde cualquier lugar.
197
00:10:09,560 --> 00:10:13,630
John, ¿alguna actualización sobre el Sr. Ko?
198
00:10:13,630 --> 00:10:15,930
Sí, solo está comprobando
fuera de urgencias.
199
00:10:20,640 --> 00:10:22,310
[La gente jadea]
200
00:10:23,810 --> 00:10:26,040
(Reese)
Doctor, tenemos un problema.
201
00:10:26,040 --> 00:10:28,040
¿Podemos obtener un poco de ayuda aquí?
202
00:10:30,050 --> 00:10:31,220
Él no está respirando,
sin pulso.
203
00:10:31,210 --> 00:10:33,140
¡Desfibrilación!
204
00:10:38,920 --> 00:10:40,250
Claro.
205
00:10:43,090 --> 00:10:45,650
- Nada.
- Claro.
206
00:10:47,760 --> 00:10:50,990
Nada.
207
00:10:51,000 --> 00:10:52,200
Lo perdimos.
208
00:10:52,200 --> 00:10:54,530
esto no hace
cualquier sentido.
209
00:10:54,540 --> 00:10:57,140
La tasa de inicio
está fuera de serie,
210
00:10:57,140 --> 00:10:59,810
y la gripe no causa
hemorragia por la boca.
211
00:10:59,810 --> 00:11:01,710
Finch, tenemos un problema.
212
00:11:01,710 --> 00:11:02,940
Ko acaba de morir.
213
00:11:02,950 --> 00:11:04,220
Oh, no.
214
00:11:04,210 --> 00:11:05,840
no lo sé
¿Qué enfermó a este tipo?
215
00:11:05,850 --> 00:11:08,190
pero lo que sea que tuviera
Parece bastante letal.
216
00:11:08,180 --> 00:11:11,250
[Música dramática]
217
00:11:20,560 --> 00:11:22,890
Está bloqueado.
- Comprobemos de esta manera.
218
00:11:30,910 --> 00:11:32,110
¿Qué diablos?
219
00:11:37,250 --> 00:11:40,090
Hola amigos.
220
00:11:40,080 --> 00:11:41,640
¿Te importaría decirme?
¿Dónde diablos estoy?
221
00:11:41,650 --> 00:11:44,310
Jo'burg, Sudáfrica.
222
00:11:44,320 --> 00:11:46,890
Johannesburgo.
Eso no es una isla.
223
00:11:46,890 --> 00:11:48,830
No, es más bien el infierno.
224
00:11:48,830 --> 00:11:51,930
- Aún no hemos terminado contigo.
- Pero primero lo primero.
225
00:11:51,930 --> 00:11:55,730
deberíamos presentarnos
a esta pequeña Lassie.
226
00:11:55,730 --> 00:11:57,860
Seguro que me vendría bien
ese hacha de fuego.
227
00:11:57,870 --> 00:12:00,340
[Gruñidos]
228
00:12:02,070 --> 00:12:03,730
Buenísimo.
229
00:12:03,740 --> 00:12:05,380
Realmente deberías preguntar
para mejores compañeros de litera.
230
00:12:05,370 --> 00:12:07,770
Este lugar es como
algún experimento social retorcido
231
00:12:07,780 --> 00:12:09,850
en violencia.
232
00:12:09,850 --> 00:12:12,880
si,
Ser un conejillo de indias apesta.
233
00:12:12,880 --> 00:12:14,840
Basta de charlas triviales...
donde esta la salida?
234
00:12:16,750 --> 00:12:20,650
Sólo hay una manera
dentro o fuera,
235
00:12:20,660 --> 00:12:24,330
y solo abren para comidas
o disciplina.
236
00:12:24,330 --> 00:12:27,300
nunca fui grande
en comida de prisión.
237
00:12:42,880 --> 00:12:44,250
No estoy seguro de qué
estamos tratando aquí.
238
00:12:44,250 --> 00:12:45,850
Podría ser una nueva cepa de gripe.
239
00:12:45,850 --> 00:12:48,290
Tú y García obtienen sangre.
muestra al laboratorio lo antes posible,
240
00:12:48,280 --> 00:12:50,350
y descubrir
de donde vino el señor ko.
241
00:12:50,350 --> 00:12:52,310
O no nos dio
toda la historia,
242
00:12:52,320 --> 00:12:54,150
o simplemente tuvo más
reacción alérgica
243
00:12:54,160 --> 00:12:56,060
a los antivirales conocidos por el hombre.
244
00:12:56,060 --> 00:12:58,760
García, si esto es algún tipo
de confusión con los medicamentos,
245
00:12:58,760 --> 00:13:00,960
mejor no sea otro
de los fallos de su computadora.
246
00:13:00,960 --> 00:13:03,120
la base de datos
reduce los errores humanos.
247
00:13:03,130 --> 00:13:06,130
Sólo reza por tu negligencia
el seguro está al día.
248
00:13:07,170 --> 00:13:08,840
Tú, empieza a limpiar
este lugar abajo
249
00:13:08,840 --> 00:13:10,340
en cualquier lugar el paciente
fue o tocó.
250
00:13:10,340 --> 00:13:11,980
Bueno.
251
00:13:11,970 --> 00:13:13,840
Disculpe.
252
00:13:13,840 --> 00:13:16,240
Detective Riley, policía de Nueva York.
¿Puedo ayudar?
253
00:13:16,250 --> 00:13:18,020
Ya tenemos seguridad.
254
00:13:19,320 --> 00:13:22,050
[Suspiros] Supongamos que podríamos usar
un poco de ayuda.
255
00:13:22,050 --> 00:13:23,910
El protocolo estándar es,
Cerramos este lugar
256
00:13:23,920 --> 00:13:25,220
hasta que sepamos
con qué estamos lidiando.
257
00:13:25,220 --> 00:13:26,820
Claro, doctor.
258
00:13:26,820 --> 00:13:27,980
La última vez que tuvimos un brote.
de la gripe porcina aquí,
259
00:13:27,990 --> 00:13:29,390
perdimos tres pacientes--
260
00:13:29,390 --> 00:13:31,950
dos heridas de bala
y un apuñalamiento.
261
00:13:31,960 --> 00:13:34,790
Se volvieron uno contra el otro una vez
Oyeron que era contagioso.
262
00:13:37,100 --> 00:13:39,800
¿Ella acaba de decir
¿"contagioso"?
263
00:13:39,800 --> 00:13:42,330
Policía de Nueva York. Necesitamos
cierra este lugar.
264
00:13:42,340 --> 00:13:43,880
Coge las puertas de la bahía de ambulancias.
265
00:13:43,870 --> 00:13:45,000
Conseguiré las otras entradas.
266
00:13:45,010 --> 00:13:46,850
Roger, 10-4, estoy en ello.
267
00:13:46,840 --> 00:13:50,840
Espera, ¿bajo qué autoridad?
¿Podemos evitar que la gente se vaya?
268
00:13:50,850 --> 00:13:52,880
El acto patriota.
269
00:13:52,880 --> 00:13:54,510
Lindo.
270
00:14:04,390 --> 00:14:05,990
Esperar.
271
00:14:06,000 --> 00:14:07,070
pensé
te vendría bien un poco de ayuda,
272
00:14:07,060 --> 00:14:08,290
dado que cualquier número de personas
273
00:14:08,300 --> 00:14:09,470
podría ser el perpetrador.
274
00:14:09,470 --> 00:14:11,840
El Dr. Mason puede estar equivocado.
275
00:14:11,830 --> 00:14:13,460
Ko podría haber sido envenenado.
276
00:14:13,470 --> 00:14:15,110
O alguien intencionalmente
desencadenado
277
00:14:15,100 --> 00:14:16,730
una reacción alérgica grave.
278
00:14:16,740 --> 00:14:19,440
Lo que significa el asesino
Puede que todavía esté dentro.
279
00:14:19,440 --> 00:14:21,170
Fondo de ejecución de Root
controla a todos.
280
00:14:21,180 --> 00:14:24,080
Mientras tanto, mejor si lo hacemos
algunos investigándonos a nosotros mismos.
281
00:14:25,780 --> 00:14:27,380
(Reese)
¿Estás seguro de que quieres estar aquí?
282
00:14:27,380 --> 00:14:29,740
Lo que sea que mató a ko
podría estar extendiéndose.
283
00:14:29,750 --> 00:14:32,280
Entonces asegurémonos
para tomar precauciones.
284
00:14:39,260 --> 00:14:41,390
donde puedo encontrar
detective foosco?
285
00:14:41,400 --> 00:14:43,430
Fusco.
Por aquí.
286
00:14:43,430 --> 00:14:46,090
¿Te importaría explicar esto?
287
00:14:46,100 --> 00:14:47,800
uno de tus camiones
no tenía permiso para conducir
288
00:14:47,800 --> 00:14:49,160
a través de una zona residencial.
289
00:14:49,170 --> 00:14:50,770
¿Desde cuándo los detectives de la policía de Nueva York
290
00:14:50,770 --> 00:14:52,870
involucrarse
con infracciones de estacionamiento?
291
00:14:52,880 --> 00:14:54,110
deberías sentirte afortunado
solo te estoy citando
292
00:14:54,110 --> 00:14:56,350
para sus operaciones oficiales.
293
00:14:56,350 --> 00:14:59,250
Ese es el único tipo que corro.
294
00:14:59,250 --> 00:15:00,990
No según Carl Elias.
295
00:15:03,490 --> 00:15:06,090
Carl Elías ha muerto.
296
00:15:06,090 --> 00:15:08,490
Quizás, pero no lo soy.
297
00:15:10,430 --> 00:15:12,130
¿Cómo puedo ayudarte?
detective?
298
00:15:12,130 --> 00:15:14,100
Hablemos de algunos
alquiler de camiones en los alrededores
299
00:15:14,100 --> 00:15:16,500
de algunos túneles subterráneos,
300
00:15:16,500 --> 00:15:19,140
el tipo que requiere
una licencia de conducir comercial.
301
00:15:19,140 --> 00:15:21,210
que hace la gente
con los camiones está sobre ellos.
302
00:15:21,200 --> 00:15:22,330
No estoy involucrado.
303
00:15:22,340 --> 00:15:25,010
quiero ver una lista
de sus conductores.
304
00:15:25,010 --> 00:15:27,150
Pensé que eso es
hacia dónde se dirigía esto.
305
00:15:27,140 --> 00:15:28,470
Lo que sea que pienses
de los camiones,
306
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
Las licencias son legítimas.
307
00:15:30,510 --> 00:15:32,410
Échale un vistazo.
308
00:15:42,890 --> 00:15:45,490
Este chico.
309
00:15:45,490 --> 00:15:47,490
Gracias.
310
00:15:47,500 --> 00:15:50,640
Asumiré el resto del
las citaciones serán atendidas.
311
00:15:55,200 --> 00:15:56,430
(Hombre)
Rtcc.
312
00:15:56,440 --> 00:15:58,240
Sí, detective fusco.
en el día 8.
313
00:15:58,240 --> 00:16:00,280
Necesito que hagas un comercial
licencia de conducir para mí.
314
00:16:00,280 --> 00:16:02,380
15400685.
315
00:16:02,380 --> 00:16:04,220
Entendido, un segundo.
316
00:16:04,210 --> 00:16:06,440
Buscando una dirección, teléfono,
vehículo, cualquier cosa que tengas.
317
00:16:06,450 --> 00:16:08,120
Un éxito: sedán azul de cuatro puertas,
318
00:16:08,120 --> 00:16:12,260
Placa de Nueva York Mike-bravo-echo
3-1-5.
319
00:16:12,250 --> 00:16:13,950
Está bien, quiero que lo entiendas.
A todos nuestros lectores de placas.
320
00:16:13,960 --> 00:16:15,230
Llámame tan pronto
mientras lo recogemos.
321
00:16:15,220 --> 00:16:17,120
Lo haré.
322
00:16:24,130 --> 00:16:26,660
¿Qué es tan urgente?
que tenías que reunirte hoy?
323
00:16:28,870 --> 00:16:31,930
Estoy teniendo dudas
sobre el trabajo.
324
00:16:31,940 --> 00:16:33,230
Las cosas han ido escalando,
325
00:16:33,240 --> 00:16:35,270
y sé cómo termina esto:
326
00:16:35,280 --> 00:16:38,580
Yo en prisión,
Sólo otra estadística.
327
00:16:38,580 --> 00:16:39,970
¿En realidad?
328
00:16:39,980 --> 00:16:41,410
¿Cómo es eso?
329
00:16:41,420 --> 00:16:43,420
Bueno, tú me iniciaste
como conductor transportando personas
330
00:16:43,420 --> 00:16:46,120
dando vueltas en una furgoneta,
entregando suministros en un camión.
331
00:16:46,120 --> 00:16:48,150
Lo siguiente que sabes,
332
00:16:48,160 --> 00:16:51,330
Estoy siguiendo a un tipo que está siendo
protegido por un detective de la policía de Nueva York.
333
00:16:51,330 --> 00:16:53,460
La ciudad tuvo su parte justa
de policías corruptos.
334
00:16:53,460 --> 00:16:54,960
Sí, policías sucios
son una cosa.
335
00:16:54,960 --> 00:16:56,490
La chica muerta es otra.
336
00:16:56,500 --> 00:16:58,270
Me tienes rompiendo
en un apartamento,
337
00:16:58,270 --> 00:16:59,900
robar un disco duro,
338
00:16:59,900 --> 00:17:02,260
y mirando hacia el cañón
de alguna loca,
339
00:17:02,270 --> 00:17:03,600
me dice que soy un engranaje en una rueda
340
00:17:03,610 --> 00:17:08,050
solo trabajando para
¿Algo llamado samaritano?
341
00:17:08,040 --> 00:17:11,240
Desafortunadamente, Jeff,
hay gente en este mundo
342
00:17:11,250 --> 00:17:14,420
gente muy confundida--
que quieren impedir el progreso.
343
00:17:14,420 --> 00:17:16,390
¿Progreso de qué?
344
00:17:16,390 --> 00:17:19,460
¿Y para quién trabajo?
exactamente?
345
00:17:19,460 --> 00:17:22,030
Ayudamos a hacer la vida
mejor para la gente.
346
00:17:22,020 --> 00:17:23,680
Solo mira como tu vida
ha cambiado.
347
00:17:23,690 --> 00:17:25,450
Hace tres meses,
estabas pintando casas
348
00:17:25,460 --> 00:17:28,590
por salario mínimo,
un ex convicto que nadie contrataría.
349
00:17:28,600 --> 00:17:31,470
Ahora puedes permitirte el lujo
para llevarte a tu ex novia
350
00:17:31,470 --> 00:17:32,940
a un restaurante elegante.
351
00:17:32,940 --> 00:17:34,040
¿Cómo supiste...?
352
00:17:34,040 --> 00:17:36,440
Estás listo para un ascenso, Jeff.
353
00:17:41,140 --> 00:17:42,270
No sé.
354
00:17:42,280 --> 00:17:44,720
Un trabajo más.
355
00:17:44,710 --> 00:17:48,440
Entonces, si quieres dejarlo,
puede.
356
00:17:51,620 --> 00:17:54,260
¿Cuál es el trabajo?
357
00:17:54,260 --> 00:17:56,330
Requiere un examen.
358
00:18:10,310 --> 00:18:12,510
¿Cuánto tiempo más vas a
¿Mantenernos encerrados aquí?
359
00:18:12,510 --> 00:18:14,280
Mi hija está muerta de miedo.
360
00:18:16,550 --> 00:18:18,550
lo entiendo
su frustración, señora.
361
00:18:18,550 --> 00:18:21,120
Por favor, tenga paciencia.
362
00:18:21,120 --> 00:18:23,220
voy a mirar
en la inyección antiviral
363
00:18:23,220 --> 00:18:25,560
que le dieron al señor ko.
364
00:18:25,550 --> 00:18:27,980
¿Cuánto tiempo más?
Los nativos se han vuelto inquietos.
365
00:18:27,990 --> 00:18:29,730
Hasta que tengamos los resultados del laboratorio y
saber a qué nos enfrentamos,
366
00:18:29,730 --> 00:18:32,000
No puedo correr ningún riesgo.
367
00:18:31,990 --> 00:18:33,520
Si se trata de un virus de la gripe,
368
00:18:33,530 --> 00:18:35,370
nunca he visto uno
esta agresivo.
369
00:18:35,360 --> 00:18:36,560
Entendido.
370
00:18:36,570 --> 00:18:38,300
Puede que tengas que
reemplazar algunas rótulas,
371
00:18:38,300 --> 00:18:41,270
pero nadie saldrá de este lugar.
372
00:18:41,270 --> 00:18:43,270
Oye, mira esto.
373
00:18:43,270 --> 00:18:45,100
(Reportera)
Los funcionarios han bloqueado
374
00:18:45,110 --> 00:18:47,480
un hospital del área local
debido a una muerte sospechosa.
375
00:18:47,480 --> 00:18:49,410
Según una fuente anónima,
376
00:18:49,410 --> 00:18:53,170
la causa de la muerte puede ser
un virus altamente patógeno.
377
00:18:53,180 --> 00:18:55,110
Oh, diablos, no.
378
00:18:55,120 --> 00:18:56,690
Así es como
Comienza el apocalipsis zombie.
379
00:18:56,690 --> 00:18:58,420
no me importa
quién se infecta;
380
00:18:58,420 --> 00:18:59,690
nos vamos de aquí.
381
00:19:02,420 --> 00:19:04,350
Fuera de mi camino.
382
00:19:10,030 --> 00:19:12,430
Hola, Finch,
Paulie no es raíz.
383
00:19:12,430 --> 00:19:14,660
Pero parece que tenemos
un socio confiable.
384
00:19:14,670 --> 00:19:16,740
Si vamos a llegar a
el fondo de la muerte de ko,
385
00:19:16,740 --> 00:19:19,040
necesitamos toda la ayuda
que podemos conseguir.
386
00:19:19,040 --> 00:19:22,040
[Música tensa]
387
00:19:22,040 --> 00:19:26,440
♪ ♪
388
00:19:26,450 --> 00:19:29,190
[Clics de la cámara]
389
00:19:29,190 --> 00:19:31,190
Señorita arboledas,
te mando el numero de lote
390
00:19:31,190 --> 00:19:33,560
del señor ko
inyección antiviral.
391
00:19:33,560 --> 00:19:35,560
Necesitamos determinar
de donde vino.
392
00:19:36,660 --> 00:19:38,460
Entiendo.
393
00:19:38,460 --> 00:19:41,470
El sistema abierto puede rastrear
los orígenes del paquete.
394
00:19:43,230 --> 00:19:45,790
intentaré descubrirlo
¿Quién está detrás de esto?
395
00:19:45,800 --> 00:19:49,300
harry, asegúrate
lavarse las manos con frecuencia
396
00:19:49,310 --> 00:19:51,410
y patas de oso.
397
00:19:51,410 --> 00:19:54,380
Se supone que no debes
Creo que volveré aquí, señor...
398
00:19:54,380 --> 00:19:55,780
profesor whistler.
399
00:19:55,780 --> 00:19:57,820
profesor whistler,
tú y tu perro de consuelo
400
00:19:57,810 --> 00:20:00,580
sería mejor ayudar
La gente mantiene la calma.
401
00:20:00,580 --> 00:20:02,080
Buena idea.
402
00:20:02,080 --> 00:20:03,810
Vamos, oso.
403
00:20:10,590 --> 00:20:14,460
[La impresora tararea]
404
00:20:14,460 --> 00:20:16,860
Análisis de sangre de Ko.
Acabo de entrar.
405
00:20:16,870 --> 00:20:19,370
H5n1.
406
00:20:19,370 --> 00:20:20,400
Oh, no.
407
00:20:20,400 --> 00:20:21,860
¿Qué?
408
00:20:21,870 --> 00:20:24,610
Ko ya estaba infectado con
gripe aviar antes de su llegada.
409
00:20:24,610 --> 00:20:26,810
Gripe aviar--
lo sospechabas.
410
00:20:26,810 --> 00:20:28,280
¿Eso es lo que lo mató?
411
00:20:28,280 --> 00:20:30,480
No, los análisis de sangre indican
que le inyectamos
412
00:20:30,480 --> 00:20:32,220
con virus vivo de la gripe humana.
413
00:20:32,210 --> 00:20:33,640
¿Qué?
¿Cómo pudo pasar eso?
414
00:20:33,650 --> 00:20:35,790
No lo sé, pero simplemente
Combina dos virus de la gripe.
415
00:20:35,780 --> 00:20:38,280
y se volvió mortal
en uno muy contagioso.
416
00:20:38,290 --> 00:20:39,690
¿A qué nos enfrentamos aquí?
doctor?
417
00:20:39,690 --> 00:20:42,730
La gripe aviar mata al 60% de las personas
dentro de las 72 horas.
418
00:20:42,730 --> 00:20:44,430
Combinado con el virus de la gripe humana,
419
00:20:44,430 --> 00:20:46,830
que tiene una transmision
de diez a uno, eso significa...
420
00:20:46,830 --> 00:20:48,630
para cada persona
quien lo consigue,
421
00:20:48,630 --> 00:20:50,730
diez personas más
se infectará.
422
00:20:50,730 --> 00:20:52,860
[Tosiendo]
423
00:20:52,870 --> 00:20:55,940
[La gente exclama preocupada]
424
00:21:00,410 --> 00:21:02,980
Estamos en la zona cero
de un brote.
425
00:21:10,290 --> 00:21:12,460
Oye, mira,
¿Cómo salió de su celda?
426
00:21:12,450 --> 00:21:14,680
Todos los guardias informan.
427
00:21:14,690 --> 00:21:19,160
[Alarmas a todo volumen]
428
00:21:19,160 --> 00:21:20,690
Detente ahí mismo.
429
00:21:20,700 --> 00:21:23,770
[Gruñidos]
430
00:21:27,240 --> 00:21:29,740
Espera, espera, espera, espera.
Quizás necesites esto.
431
00:21:29,740 --> 00:21:31,180
¿No vendrás?
432
00:21:31,170 --> 00:21:32,700
Todavía tengo trabajo que hacer.
433
00:21:32,710 --> 00:21:34,550
¿Un trabajo?
434
00:21:34,540 --> 00:21:37,310
Amigos que no puedo dejar atrás.
435
00:21:37,310 --> 00:21:39,240
Puedo respetar eso.
436
00:21:39,250 --> 00:21:40,250
Samuel.
437
00:21:40,250 --> 00:21:41,750
Sameen.
438
00:21:41,750 --> 00:21:44,360
Mira, hombre, si alguna vez
En Nueva York, búscame.
439
00:21:54,860 --> 00:21:57,330
(Reportera)
Una actualización sobre
la situación actual
440
00:21:57,330 --> 00:21:59,530
dentro de un hospital del área local.
441
00:21:59,540 --> 00:22:02,340
El CDC ha ordenado
una cuarentena estricta,
442
00:22:02,340 --> 00:22:05,740
y la policía de Nueva York ha establecido un cordón
fuera del hospital
443
00:22:05,740 --> 00:22:09,370
después de diagnosticar un nuevo
cepa de gripe altamente patógena.
444
00:22:09,380 --> 00:22:11,580
(Hombre)
¿Alguna declaración oficial todavía?
445
00:22:11,580 --> 00:22:14,320
(Reportero)
El gobernador ha puesto
la guardia nacional en alerta.
446
00:22:14,320 --> 00:22:15,990
El señor ko estaba infectado,
asaltado,
447
00:22:15,980 --> 00:22:18,410
y se convirtió en un potencial
arma de destrucción masiva,
448
00:22:18,420 --> 00:22:19,660
pero ¿por qué aquí?
449
00:22:19,660 --> 00:22:21,460
la maquina
Nos dio su número.
450
00:22:21,460 --> 00:22:23,990
Si ko es el arma,
entonces ¿quién es el objetivo?
451
00:22:23,990 --> 00:22:26,750
Ahora tenemos que confinar
el brote, encontrar un remedio,
452
00:22:26,760 --> 00:22:28,620
descubre quién está detrás de esto
y por qué.
453
00:22:28,630 --> 00:22:30,470
Me quedaré cerca del doctor Mason.
454
00:22:30,470 --> 00:22:33,870
ver si ella puede proporcionarnos
con alguna pista.
455
00:22:33,870 --> 00:22:36,370
El laboratorio envió los resultados de las pruebas de Ko.
a los CDC.
456
00:22:36,370 --> 00:22:37,770
hasta que puedan
analizar el virus
457
00:22:37,770 --> 00:22:39,500
y ubicar
un antiviral eficaz,
458
00:22:39,510 --> 00:22:40,880
tendremos que
proveernos a nosotros mismos.
459
00:22:40,880 --> 00:22:42,610
¿Cómo lo ralentizamos?
460
00:22:42,610 --> 00:22:44,840
Mantenemos un pequeño lote
de antivirales para la gripe aviar
461
00:22:44,850 --> 00:22:46,580
en la emergencia
almacén de preparación
462
00:22:46,580 --> 00:22:48,480
al otro lado de la urgencia.
463
00:22:48,480 --> 00:22:50,580
No es una cura, pero puede aumentar
el sistema inmunológico
464
00:22:50,590 --> 00:22:52,520
de alguien que está infectado.
465
00:22:52,520 --> 00:22:55,250
[Tosiendo]
466
00:22:55,260 --> 00:22:56,290
[La gente exclama]
467
00:22:56,290 --> 00:22:58,820
(Hombre)
Oh, hombre.
468
00:22:58,830 --> 00:23:00,260
Tendremos que actuar rápido.
469
00:23:00,260 --> 00:23:01,690
Conozco el almacén.
470
00:23:01,700 --> 00:23:03,870
- Recogeré los antivirales.
- ¿Antivirales?
471
00:23:03,870 --> 00:23:05,700
Llegué aquí primero.
Yo lo pido.
472
00:23:05,700 --> 00:23:08,560
No, hombre,
Estábamos aquí antes que tú.
473
00:23:08,570 --> 00:23:10,340
Escucha, yo estuve aquí primero.
474
00:23:10,340 --> 00:23:12,510
Está bien, vas a necesitar
una escolta.
475
00:23:12,510 --> 00:23:15,680
Lleva a Paulie y a este tipo con
el perro para conseguir los antivirales.
476
00:23:15,680 --> 00:23:17,420
Se rápido,
pero no te apresures.
477
00:23:22,050 --> 00:23:23,490
Coge todas las máscaras que puedas encontrar.
478
00:23:23,490 --> 00:23:25,390
Los necesitaremos a todos.
479
00:23:26,690 --> 00:23:29,960
[Suena el teléfono]
480
00:23:29,960 --> 00:23:31,430
nunca me dijiste
esta promoción
481
00:23:31,430 --> 00:23:32,700
dependía de un chequeo.
482
00:23:32,690 --> 00:23:35,290
Felicitaciones, Jeff.
Pasaste.
483
00:23:35,300 --> 00:23:37,030
¿Qué?
¿Cómo es eso posible?
484
00:23:37,030 --> 00:23:38,690
He estado esperando aquí
durante 45 minutos.
485
00:23:38,700 --> 00:23:40,540
el doctor
Ni siquiera ha aparecido todavía.
486
00:23:40,540 --> 00:23:42,540
Oh, hemos tenido tu médico
información durante meses
487
00:23:42,540 --> 00:23:44,070
de su examen físico de prisión.
488
00:23:44,070 --> 00:23:46,770
La visita a la enfermería
para la apendicitis?
489
00:23:46,780 --> 00:23:48,580
Entonces ¿por qué estoy aquí?
490
00:23:48,580 --> 00:23:52,080
El cajón frente a ti--
ábrelo.
491
00:24:01,620 --> 00:24:02,720
No te preocupes.
492
00:24:02,720 --> 00:24:04,790
No son para ti.
493
00:24:04,790 --> 00:24:07,820
Dirígete a la sala de emergencias
y aguardar nuevas instrucciones.
494
00:24:07,830 --> 00:24:09,970
Si me detienen,
la gente va a hacer preguntas.
495
00:24:09,970 --> 00:24:11,600
No va a ser un problema.
496
00:24:11,600 --> 00:24:13,540
La mayoría de los hospitales
sido evacuado.
497
00:24:13,540 --> 00:24:15,740
Está en cuarentena.
498
00:24:15,740 --> 00:24:17,810
¿Cuarentena?
499
00:24:17,810 --> 00:24:20,580
Necesito que hagas tu camino
a urgencias ahora.
500
00:24:23,350 --> 00:24:25,920
¿Qué diablos está pasando?
501
00:24:25,910 --> 00:24:27,480
¿Me voy a infectar?
502
00:24:27,480 --> 00:24:28,910
Estarás bien.
503
00:24:28,920 --> 00:24:30,860
Estoy seguro de ello.
504
00:24:37,760 --> 00:24:39,660
Bingo.
505
00:24:44,130 --> 00:24:45,960
Pasa, pasa.
506
00:24:49,140 --> 00:24:50,540
detective fusco
con el 8vo.
507
00:24:50,540 --> 00:24:52,040
Tengo una verdadera pesadilla aquí.
508
00:24:52,040 --> 00:24:53,810
Necesito que cierres la brecha
de ese perímetro de allá.
509
00:24:53,810 --> 00:24:55,510
Estoy en ello.
510
00:24:57,710 --> 00:25:00,710
[Música tensa]
511
00:25:00,720 --> 00:25:05,620
♪ ♪
512
00:25:05,620 --> 00:25:07,980
Vamos.
Tiene que haber algo.
513
00:25:09,830 --> 00:25:12,960
La próxima vez,
robar medicamentos que funcionan.
514
00:25:12,960 --> 00:25:17,060
¿Dónde diablos estás?
¿Con esos antivirales, Finch?
515
00:25:17,070 --> 00:25:19,640
(Pinzón)
Espera. Ya casi llegamos.
516
00:25:21,900 --> 00:25:23,400
Vigilaremos la puerta.
517
00:25:23,410 --> 00:25:27,080
Haz lo que quieras.
Estaremos de vuelta enseguida.
518
00:25:27,080 --> 00:25:29,510
Señorita groves, ¿alguna actualización?
519
00:25:29,510 --> 00:25:31,710
Usé el sistema abierto.
para rastrear los envíos
520
00:25:31,710 --> 00:25:34,410
de antivirales
que fueron inyectados en ko.
521
00:25:34,420 --> 00:25:36,420
Tanto los antivirales
y un envío
522
00:25:36,420 --> 00:25:39,190
del virus vivo de la gripe humana
de un centro de investigación
523
00:25:39,190 --> 00:25:42,830
fueron redirigidos a un laboratorio en Albany
que desde entonces ha cerrado sus puertas.
524
00:25:42,820 --> 00:25:44,790
alguien en el laboratorio
Debí haberlos cambiado.
525
00:25:44,790 --> 00:25:46,120
(Pinzón)
Entonces el Dr. Mason tenía razón.
526
00:25:46,130 --> 00:25:49,900
Le inyectaron ko
con virus vivo de la gripe humana.
527
00:25:49,900 --> 00:25:52,470
Y como ya estaba
infectado con gripe aviar,
528
00:25:52,470 --> 00:25:54,840
ellos accidentalmente crearon
una supergripe.
529
00:25:54,840 --> 00:25:57,640
Entonces, ¿quién se beneficia?
de crear un brote?
530
00:25:57,640 --> 00:26:01,610
Sobre eso...tenía la máquina
Analizar la muestra de sangre de Ko.
531
00:26:01,610 --> 00:26:04,150
Ella pasó por 5 billones
posibles combinaciones
532
00:26:04,150 --> 00:26:06,620
de la gripe humana
y cepas de gripe aviar,
533
00:26:06,620 --> 00:26:09,450
y solo resultó uno
en el reordenamiento adecuado
534
00:26:09,450 --> 00:26:11,710
de cromosomas que habrían
produjo el virus letal
535
00:26:11,720 --> 00:26:12,860
que mató a James Ko.
536
00:26:12,850 --> 00:26:14,650
5 billones.
537
00:26:14,660 --> 00:26:17,560
Sólo hay otra entidad
capaz de realizar
538
00:26:17,560 --> 00:26:20,460
ese calibre
de cálculo sofisticado.
539
00:26:20,460 --> 00:26:22,660
Samaritano.
540
00:26:22,660 --> 00:26:23,990
Creo que sé por qué.
541
00:26:24,000 --> 00:26:26,500
Hackeé el hospital
servidores de correo electrónico.
542
00:26:26,500 --> 00:26:29,460
Tanto el Dr. Mason
y la enfermera Carol presentaron denuncias
543
00:26:29,470 --> 00:26:33,130
con el administrador García sobre errores
en la nueva base de datos de atención médica.
544
00:26:33,140 --> 00:26:36,000
Mason llegó al extremo de alegar
la manipulación deliberada
545
00:26:36,010 --> 00:26:38,010
de sus diagnósticos
y recetas.
546
00:26:38,010 --> 00:26:40,910
Samaritano ha estado manipulando
todo el sistema de salud
547
00:26:40,920 --> 00:26:42,720
a través de la base de datos.
548
00:26:42,720 --> 00:26:45,520
Ha creado el brote
para apuntar a las tres personas
549
00:26:45,520 --> 00:26:47,090
con conocimiento directo
de sus acciones,
550
00:26:47,090 --> 00:26:49,860
pero seguramente un brote
es excesivo.
551
00:26:49,860 --> 00:26:51,160
[Gruñidos]
552
00:26:51,160 --> 00:26:52,730
Oh, no.
553
00:26:52,730 --> 00:26:54,600
Señorita arboledas,
Me comunicaré contigo.
554
00:27:00,170 --> 00:27:03,010
No te muevas.
555
00:27:03,010 --> 00:27:05,080
No, por favor
Necesitamos esos antivirales.
556
00:27:10,510 --> 00:27:12,870
Acabas de destruir nuestra única
oportunidad de combatir el virus.
557
00:27:12,880 --> 00:27:16,610
No, acabo de marcar el comienzo
el futuro.
558
00:27:24,060 --> 00:27:26,200
Esta es la estación tres.
No se la ve.
559
00:27:26,190 --> 00:27:29,190
[Música tensa]
560
00:27:29,200 --> 00:27:32,170
♪ ♪
561
00:27:32,170 --> 00:27:33,700
(Hombre)
Sostenlo.
562
00:27:37,810 --> 00:27:40,180
no puedo entenderlo del todo
¿Por qué te molestas?
563
00:27:40,180 --> 00:27:43,050
sabiendo que esto es
Sólo otra simulación.
564
00:27:43,050 --> 00:27:44,620
Bueno, este hacha
levanté el mes pasado
565
00:27:44,610 --> 00:27:47,570
cuando saqué
dos de tus ordenanzas...
566
00:27:47,580 --> 00:27:48,940
Me parece bastante real.
567
00:27:48,950 --> 00:27:50,220
Debes estar exhausto,
568
00:27:50,220 --> 00:27:53,120
este deseo interminable
para escapar,
569
00:27:53,120 --> 00:27:56,050
incluso desde una prisión
hecho enteramente de píxeles.
570
00:27:56,060 --> 00:27:59,800
Bueno, si esto es sólo otro
simulación, luego pruébalo.
571
00:27:59,800 --> 00:28:01,730
Disparate en la cabeza.
572
00:28:01,730 --> 00:28:03,130
¿Por qué?
573
00:28:03,130 --> 00:28:05,790
solo para hacer
¿Los programadores se reinician?
574
00:28:05,800 --> 00:28:07,730
¿Por qué sería mejor construir?
un experimento en la prisión de Stanford
575
00:28:07,740 --> 00:28:10,670
dentro de mi cabeza,
¿En Sudáfrica nada menos?
576
00:28:10,670 --> 00:28:13,300
¿Es este sólo otro?
de tus tontos argumentos
577
00:28:13,310 --> 00:28:18,020
para convencerme
¿ese samaritano es el bueno asi?
578
00:28:18,010 --> 00:28:21,080
Esta no es idea de Greer.
en absoluto.
579
00:28:21,080 --> 00:28:24,140
Las simulaciones se construyen
en tus recuerdos.
580
00:28:24,150 --> 00:28:26,050
¿No recuerdas tu misión?
a Sudáfrica?
581
00:28:26,050 --> 00:28:29,120
Mataste a un fabricante de bombas somalí
en esta misma prisión.
582
00:28:29,120 --> 00:28:30,850
Se coló en la misma celda
583
00:28:30,860 --> 00:28:34,330
por la misma ruta,
a través de la pared.
584
00:28:37,870 --> 00:28:41,840
Eso no es cierto.
Nunca estuve en Sudáfrica.
585
00:28:41,840 --> 00:28:43,370
Yo estaba en Alemania.
586
00:28:48,340 --> 00:28:52,140
Y muchos otros países,
pero--
587
00:28:52,150 --> 00:28:54,150
estás mintiendo.
Nunca estuve en Sudáfrica.
588
00:28:54,150 --> 00:28:57,820
Después de 7.000 simulaciones,
es lógico
589
00:28:57,820 --> 00:29:00,890
que algunos de tus viejos recuerdos
han sido sustituidos por otros nuevos.
590
00:29:00,890 --> 00:29:03,760
Ahora los dos conviven
lado a lado.
591
00:29:03,760 --> 00:29:05,330
Por ejemplo,
592
00:29:05,330 --> 00:29:09,030
Estoy seguro de que puedes recordar
matando a tu amigo John Reese.
593
00:29:13,740 --> 00:29:15,870
Así como estoy seguro
puedes recordar el asesinato
594
00:29:15,870 --> 00:29:17,830
Un científico inocente.
595
00:29:25,050 --> 00:29:28,250
no tenía forma de saberlo
Eso no fue una simulación.
596
00:29:28,250 --> 00:29:31,720
Realidad negada
vuelve a perseguir.
597
00:29:34,190 --> 00:29:37,030
No estás seguro de nada
ya, ¿verdad?
598
00:29:39,930 --> 00:29:41,700
Todo estará bien.
599
00:29:41,700 --> 00:29:43,000
En cualquier momento,
los tecnicos
600
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
entrará y quitará
tu equipo de realidad virtual,
601
00:29:46,000 --> 00:29:49,160
y te despertarás.
602
00:29:49,170 --> 00:29:53,030
Tienes razón.
603
00:29:53,040 --> 00:29:55,000
Todo esto es sólo un sueño.
604
00:30:00,150 --> 00:30:02,090
[Gemidos]
605
00:30:02,080 --> 00:30:06,080
Pero realmente tuve
para sacar eso de mi sistema.
606
00:30:06,090 --> 00:30:08,060
Oh, deja todo el drama.
607
00:30:08,060 --> 00:30:09,760
En cualquier momento,
Greer se reiniciará,
608
00:30:09,760 --> 00:30:12,160
y estarás bien.
609
00:30:12,160 --> 00:30:16,770
Pero hasta entonces,
¿Por qué no un pequeño paseo alegre?
610
00:30:16,770 --> 00:30:19,770
[Música dramática]
611
00:30:19,770 --> 00:30:27,850
♪ ♪
612
00:30:36,380 --> 00:30:39,380
[Música tensa]
613
00:30:39,390 --> 00:30:47,460
♪ ♪
614
00:30:54,400 --> 00:30:56,030
Lo entiendo ahora.
615
00:30:56,040 --> 00:30:57,410
Las jeringas son la cura.
616
00:30:57,410 --> 00:30:59,240
Desafortunadamente, no.
617
00:30:59,240 --> 00:31:01,870
Las jeringas son
una póliza de seguro, Jeff.
618
00:31:01,880 --> 00:31:05,020
¿Póliza de seguros?
¿Qué... qué hay dentro de él?
619
00:31:05,010 --> 00:31:07,410
Muestra de sangre de un paciente.
que falleció esta mañana
620
00:31:07,420 --> 00:31:08,920
en la sala de urgencias.
621
00:31:08,920 --> 00:31:10,520
Nunca lo logré
fuera del hospital.
622
00:31:10,520 --> 00:31:12,960
Entonces, ¿qué esperas que haga?
con estos?
623
00:31:12,950 --> 00:31:14,850
Abre el sobre.
624
00:31:19,190 --> 00:31:20,790
Esos son tus objetivos.
625
00:31:20,800 --> 00:31:22,530
Una aguja cada uno.
626
00:31:29,470 --> 00:31:32,100
No, no puedo--
No puedo matar a esa gente.
627
00:31:32,110 --> 00:31:33,840
Estaría matando no sólo a ellos
pero la gente
628
00:31:33,840 --> 00:31:35,540
están tratando de salvar.
629
00:31:40,380 --> 00:31:41,940
¿De quién son esas huellas?
630
00:31:41,950 --> 00:31:43,520
Fueron recogidos por la policía.
la semana pasada
631
00:31:43,520 --> 00:31:46,160
en la escena
de un robo a mano armada.
632
00:31:46,150 --> 00:31:48,450
Recuerda la pintura de tu casa.
compañero?
633
00:31:48,460 --> 00:31:50,390
Fue arrestado,
634
00:31:50,390 --> 00:31:53,450
pero un cómplice desconocido
dejó huellas dactilares en el lugar,
635
00:31:53,460 --> 00:31:57,160
que puede o no
coincide con el tuyo.
636
00:31:57,170 --> 00:32:00,270
Te sugiero que lo lleves a cabo
tu misión, pero no te preocupes.
637
00:32:00,270 --> 00:32:02,210
La policía no lo descubrirá.
huellas dactilares
638
00:32:02,200 --> 00:32:06,030
o cualquier otra evidencia forense
en esta escena.
639
00:32:06,040 --> 00:32:07,940
¿Qué va a ser, Jeff?
640
00:32:10,280 --> 00:32:13,280
[Música tensa]
641
00:32:13,280 --> 00:32:21,350
♪ ♪
642
00:32:31,230 --> 00:32:33,460
¿Para quién estás trabajando?
643
00:32:33,470 --> 00:32:35,270
No trabajo para nadie.
644
00:32:35,270 --> 00:32:37,110
no es un accidente
que tú y tu perro de terapia
645
00:32:37,110 --> 00:32:38,510
Terminó en urgencias.
646
00:32:38,510 --> 00:32:40,510
Ese policía alto que trabaja contigo...
647
00:32:40,510 --> 00:32:42,350
- señor--
- alguien debe estar apoyándote.
648
00:32:42,340 --> 00:32:45,140
Y no puede ser la gente
que reconocen mi potencial
649
00:32:45,150 --> 00:32:47,050
y me ofreció
una pensión saludable.
650
00:32:47,050 --> 00:32:50,550
Nos has condenado a todos
destruyendo esos antivirales.
651
00:32:50,550 --> 00:32:54,580
Por el contrario,
Voy a salvarlos a todos.
652
00:32:54,590 --> 00:32:57,930
Tienes alguna idea
¿Cuántas personas mueren en los EE.UU.?
653
00:32:57,930 --> 00:32:59,930
Cada año por errores médicos.
654
00:32:59,930 --> 00:33:01,200
causado por los humanos?
655
00:33:01,200 --> 00:33:03,400
400.000.
656
00:33:03,400 --> 00:33:05,300
Es el tercer líder.
causa de muerte
657
00:33:05,300 --> 00:33:07,400
después de las enfermedades cardíacas y el cáncer.
658
00:33:07,400 --> 00:33:11,400
Todos estos médicos anticuados
y enfermeras que se interponen en el camino,
659
00:33:11,410 --> 00:33:13,280
diagnóstico erróneo,
660
00:33:13,270 --> 00:33:15,340
falibilidad humana
661
00:33:15,340 --> 00:33:17,370
ellos son la enfermedad.
662
00:33:17,380 --> 00:33:19,250
La automatización es la cura.
663
00:33:19,250 --> 00:33:20,580
[El teléfono vibra]
664
00:33:20,580 --> 00:33:23,280
Adelante, toma eso.
665
00:33:23,280 --> 00:33:25,410
averigüemos
quién es su empleador.
666
00:33:29,920 --> 00:33:31,920
- ¿Hola?
- En realidad, tiene razón.
667
00:33:31,930 --> 00:33:34,970
es tu jefe,
y ella tiene un mensaje para ti:
668
00:33:34,960 --> 00:33:38,060
Aanval y óxido de etileno.
669
00:33:41,170 --> 00:33:42,310
Anval.
670
00:33:42,300 --> 00:33:44,060
Es holandés, Harry.
671
00:33:44,070 --> 00:33:46,300
¡Oso, aanval!
672
00:33:46,310 --> 00:33:48,650
[Gritos]
673
00:33:53,180 --> 00:33:54,410
¿Qué diablos pasó?
674
00:33:54,420 --> 00:33:55,990
Destruyó los antivirales.
675
00:33:55,980 --> 00:33:57,140
¿Por qué hiciste eso?
676
00:33:57,150 --> 00:33:58,680
No puedes detener lo que viene.
677
00:33:58,690 --> 00:34:00,590
Toma, vigílalo.
678
00:34:00,590 --> 00:34:03,330
Tengo que ir a contárselo a los demás.
679
00:34:03,320 --> 00:34:05,050
Señorita arboledas,
el administrador del hospital
680
00:34:05,060 --> 00:34:06,460
Destruyó los antivirales.
681
00:34:06,460 --> 00:34:08,060
Es una planta samaritana.
682
00:34:08,060 --> 00:34:10,020
tomó un asi
para crear este virus,
683
00:34:10,030 --> 00:34:12,230
y ahora va a
Toma otro para curarlo.
684
00:34:12,230 --> 00:34:13,560
Aguanta, Harry.
685
00:34:13,570 --> 00:34:16,140
Ella está trabajando en algo.
686
00:34:16,140 --> 00:34:18,180
Vamos, vamos.
687
00:34:18,170 --> 00:34:20,170
Tengo fe en ti.
688
00:34:20,180 --> 00:34:28,250
♪ ♪
689
00:34:30,020 --> 00:34:31,690
Esa es mi chica.
690
00:34:31,690 --> 00:34:43,570
♪ ♪
691
00:34:43,570 --> 00:34:45,500
- ¡Para!
- Te tengo.
692
00:34:45,500 --> 00:34:48,510
[Música dramática]
693
00:34:48,500 --> 00:34:56,570
♪ ♪
694
00:35:11,990 --> 00:35:13,490
leonel te lo dije
para mantenerse al margen de esto.
695
00:35:13,500 --> 00:35:16,330
Ve tras él.
696
00:35:16,330 --> 00:35:19,430
Ayuda, mi brazo.
697
00:35:29,280 --> 00:35:31,310
Lo siento, doctor,
pero no puedo dejarte--
698
00:35:31,310 --> 00:35:39,380
♪ ♪
699
00:35:45,590 --> 00:35:46,820
Déjala pasar.
700
00:35:52,730 --> 00:35:55,700
Los CDC acaban de llegar.
701
00:35:55,700 --> 00:35:57,160
Ese tipo que apuñaló a carroll,
702
00:35:57,170 --> 00:35:59,170
¿podría estar propagando el virus?
703
00:35:59,170 --> 00:36:01,230
el es un fugitivo
de un pabellón psiquiátrico,
704
00:36:01,240 --> 00:36:03,500
tema de un continuo
investigación.
705
00:36:03,510 --> 00:36:06,610
Lo rastrearemos.
706
00:36:06,610 --> 00:36:10,040
Gracias por salvarme la vida.
707
00:36:10,050 --> 00:36:12,780
Habríamos perdido mucho más si
No fue para usted, doctor.
708
00:36:18,290 --> 00:36:20,750
Noche ocupada en el CDC,
¿señorita Martín?
709
00:36:20,760 --> 00:36:22,820
No tan ocupado como el tuyo.
710
00:36:22,830 --> 00:36:25,600
Nuevos antivirales del laboratorio
en el monte sinaí.
711
00:36:25,600 --> 00:36:26,740
¿Cómo lo sabemos?
¿Estos funcionarán?
712
00:36:26,730 --> 00:36:29,700
Un virólogo inteligente
lo descubrí.
713
00:36:29,700 --> 00:36:31,360
Gracias.
714
00:36:33,070 --> 00:36:34,300
¿La máquina?
715
00:36:34,310 --> 00:36:36,280
ella diagnosticó
la nueva cepa de gripe,
716
00:36:36,280 --> 00:36:38,350
luego ubicado
un antiviral eficaz
717
00:36:38,350 --> 00:36:41,320
en un laboratorio cercano en medio
de un ensayo doble ciego.
718
00:36:41,320 --> 00:36:43,750
Curiosamente, el laboratorio simplemente
experimentó un robo
719
00:36:43,750 --> 00:36:47,710
justo después
una inspección de los CDC sin previo aviso.
720
00:36:47,720 --> 00:36:51,220
Las ventajas
de un sistema abierto.
721
00:36:51,230 --> 00:36:53,530
(pinzón)
Punto hecho.
722
00:36:53,530 --> 00:36:56,270
¿Qué diablos vamos a hacer?
¿Sobre Jeff Blackwell?
723
00:36:56,260 --> 00:36:57,820
La máquina nos avisó
de el hace meses
724
00:36:57,830 --> 00:36:59,330
dándonos su número.
725
00:36:59,330 --> 00:37:00,860
samaritano fue
a grandes distancias
726
00:37:00,870 --> 00:37:05,240
para encubrir su manipulación
de la base de datos de atención médica.
727
00:37:05,240 --> 00:37:07,710
no puedo evitar pensar
nos falta algo.
728
00:37:07,710 --> 00:37:09,680
Seguimos perdiendo números, Finch.
729
00:37:09,680 --> 00:37:12,880
Por no hablar de los
Nunca llegamos, enterrados en túneles.
730
00:37:12,880 --> 00:37:15,790
Y este brote...
Podría haber matado a miles.
731
00:37:15,780 --> 00:37:17,710
Incluyendo a mi pareja.
732
00:37:34,140 --> 00:37:36,410
¿Qué pasó?
¿Te despiden?
733
00:37:36,400 --> 00:37:37,860
Reasignado.
734
00:37:37,870 --> 00:37:41,370
Nuevo socio,
Nuevo escritorio a pedido.
735
00:37:41,380 --> 00:37:43,150
¿Pediste un nuevo socio?
736
00:37:43,140 --> 00:37:45,570
Es hora de trabajar con alguien
quien me aprecia.
737
00:37:45,580 --> 00:37:48,290
Comparte información
en lugar de guardar secretos.
738
00:37:48,280 --> 00:37:50,740
te lo dije
esto es por tu propio bien.
739
00:37:50,750 --> 00:37:52,580
Esa enfermera en el hospital,
740
00:37:52,590 --> 00:37:54,690
ella termino
con daño renal permanente.
741
00:37:54,690 --> 00:37:55,890
Fue unilateral
conversación,
742
00:37:55,890 --> 00:37:58,600
por si lo has olvidado.
743
00:37:58,590 --> 00:38:00,690
¿Elías te ayudó?
¿Rastrear a Jeff?
744
00:38:03,160 --> 00:38:04,890
¿Sabes cómo lo encontré?
745
00:38:04,900 --> 00:38:07,870
Soy detective.
Así es como.
746
00:38:07,870 --> 00:38:09,710
Hazme un favor.
747
00:38:09,700 --> 00:38:12,930
No me digas que no haga mi trabajo.
748
00:38:12,940 --> 00:38:15,310
Encuentra un nuevo socio.
749
00:38:15,310 --> 00:38:18,320
[Música dramática]
750
00:38:18,310 --> 00:38:26,380
♪ ♪
751
00:38:31,490 --> 00:38:34,390
Harold, ¿a qué le debo?
el privilegio?
752
00:38:34,400 --> 00:38:36,430
hablaste
¿al detective fusco?
753
00:38:36,430 --> 00:38:38,560
espero que el buen detective
está bien.
754
00:38:38,570 --> 00:38:41,400
Él es ahora,
no gracias a ti.
755
00:38:41,400 --> 00:38:43,560
Tal vez si me hubieras dicho
sobre la muerte de mi amigo Bruce,
756
00:38:43,570 --> 00:38:45,630
no hubiera tenido
recurrir a otras fuentes.
757
00:38:45,640 --> 00:38:47,210
no te lo dije
porque tenia miedo
758
00:38:47,210 --> 00:38:49,250
buscarías retribución.
759
00:38:49,240 --> 00:38:51,400
Hay fuerzas poderosas
en juego.
760
00:38:51,410 --> 00:38:54,410
No tienes que decirme,
Haroldo.
761
00:38:54,420 --> 00:38:57,490
tengo una cicatriz en el pecho
para demostrarlo.
762
00:38:57,490 --> 00:38:59,320
Pero un pequeño consejo:
763
00:38:59,320 --> 00:39:01,730
Un líder se alista
todos sus recursos en la guerra,
764
00:39:01,720 --> 00:39:03,480
no sólo sus favoritos.
765
00:39:03,490 --> 00:39:05,220
Esta es una batalla
Es mejor luchar solo.
766
00:39:05,230 --> 00:39:06,600
John y yo podemos manejarlo,
767
00:39:06,590 --> 00:39:08,290
y lo agradecería
en el futuro
768
00:39:08,300 --> 00:39:10,730
si te fueras
Detective fusco fuera de esto.
769
00:39:12,530 --> 00:39:15,900
Hace algún tiempo,
me diste un libro,
770
00:39:15,900 --> 00:39:17,630
consejo para
estos tiempos convulsos.
771
00:39:17,640 --> 00:39:19,780
me gustaria
para devolver el favor.
772
00:39:23,710 --> 00:39:25,940
La guerra requiere sacrificios.
773
00:39:25,950 --> 00:39:28,020
Lo tendré en cuenta.
774
00:39:28,020 --> 00:39:29,790
¿Sabes qué?
¿Cuál es tu problema, Harold?
775
00:39:29,780 --> 00:39:32,480
No, dímelo.
776
00:39:32,490 --> 00:39:33,820
Debajo de todo ese intelecto,
777
00:39:33,820 --> 00:39:37,550
eres el mas oscuro
de todos nosotros.
778
00:39:37,560 --> 00:39:40,560
Siempre son los callados
debemos tener miedo.
779
00:39:43,600 --> 00:39:44,870
solo espero
no estoy cerca
780
00:39:44,870 --> 00:39:47,840
el día que esa olla
finalmente se desborda.
781
00:39:50,910 --> 00:39:52,840
Me temo que este equivocado.
782
00:40:01,720 --> 00:40:04,420
Fallé.
783
00:40:04,420 --> 00:40:07,360
solo pude
para alcanzar uno de los objetivos.
784
00:40:07,360 --> 00:40:08,690
No hay problema.
785
00:40:08,690 --> 00:40:10,660
La misión fue un éxito.
786
00:40:13,290 --> 00:40:15,360
No lo entiendo.
787
00:40:15,360 --> 00:40:17,720
¿Cómo se siente tu brazo, Jeff?
788
00:40:17,730 --> 00:40:19,330
¿Un poco de dolor?
789
00:40:19,330 --> 00:40:21,430
¿Me voy a enfermar?
790
00:40:21,440 --> 00:40:23,840
¿Sabes?
¿Por qué fuiste seleccionado?
791
00:40:23,840 --> 00:40:27,340
debido a tu
marcadores genéticos.
792
00:40:27,340 --> 00:40:31,570
Eres lo que los científicos llaman
un controlador de élite.
793
00:40:31,580 --> 00:40:33,450
¿Controlador de élite?
794
00:40:35,520 --> 00:40:39,360
Algunos controladores de élite contratan
VIH pero nunca desarrolla sida.
795
00:40:39,350 --> 00:40:41,310
Otros son inmunes al ébola.
796
00:40:41,320 --> 00:40:42,820
Sus marcadores genéticos aseguran
797
00:40:42,820 --> 00:40:45,890
que nunca contraerás
cualquier cepa de gripe aviar.
798
00:40:45,890 --> 00:40:48,390
Por eso me elegiste
para esta misión.
799
00:40:48,400 --> 00:40:50,970
Eso y las habilidades de supervivencia.
Te manifestaste en prisión.
800
00:40:50,970 --> 00:40:52,970
¿Por qué matar a ese doctor?
y enfermera?
801
00:40:52,970 --> 00:40:55,440
A veces tienes que
tirar algunas manzanas podridas
802
00:40:55,440 --> 00:40:56,540
para salvar el lote.
803
00:40:56,540 --> 00:40:58,440
¿Cuántas manzanas?
804
00:40:58,440 --> 00:41:01,740
¿Y quién decide?
¿Quién se queda y quién se va? ¿Tú?
805
00:41:03,680 --> 00:41:05,850
Después de que se conoció la noticia
de un brote mortal,
806
00:41:05,850 --> 00:41:08,490
los CDC recomendaron
todos se hagan la prueba
807
00:41:08,480 --> 00:41:10,640
para que el gobierno pudiera
identificar a quienes necesitan
808
00:41:10,650 --> 00:41:14,880
vacunarse evaluando
sus marcadores genéticos.
809
00:41:14,890 --> 00:41:17,560
Próximo.
810
00:41:17,560 --> 00:41:19,430
estan recolectando
El ADN de todos.
811
00:41:19,430 --> 00:41:21,760
Después del 11 de septiembre, la gente estaba
más que dispuesto a permitir
812
00:41:21,760 --> 00:41:24,490
la NSA para recoger
todos sus datos personales
813
00:41:24,500 --> 00:41:26,100
mientras los mantuviera a salvo,
814
00:41:26,100 --> 00:41:28,940
y ahora todos estarán a salvo
de otra amenaza.
815
00:41:28,940 --> 00:41:33,480
Sólo que esta vez será
enfermedad en lugar de terrorismo.
816
00:41:33,470 --> 00:41:36,600
¿Y qué planeas hacer?
con todos estos datos?
817
00:41:36,610 --> 00:41:38,140
vamos a asegurar
que todos
818
00:41:38,150 --> 00:41:42,120
tiene la misma oportunidad
como tú, Jeff.
819
00:41:42,120 --> 00:41:45,020
La oportunidad de estar a la altura.
a su máximo potencial.
820
00:41:45,020 --> 00:41:46,490
Es un cálculo simple:
821
00:41:46,490 --> 00:41:47,960
Una vez que el ADN de todos
822
00:41:47,960 --> 00:41:50,090
se almacena en el sistema nacional
base de datos de atención médica,
823
00:41:50,090 --> 00:41:53,890
entonces solo necesitan
para ser... ordenado.
824
00:41:53,900 --> 00:41:56,030
Ordenado.
825
00:41:56,030 --> 00:41:58,400
¿Para lograr qué?
826
00:41:58,400 --> 00:42:01,470
Para ayudarnos a pasar el próximo
Gran filtro, por supuesto.
827
00:42:03,740 --> 00:42:06,540
¿Qué filtro es ese?
828
00:42:06,540 --> 00:42:08,700
Nuestra propia historia salvaje.
829
00:42:26,830 --> 00:42:29,830
[Alarma a todo volumen]
830
00:42:29,830 --> 00:42:32,840
[Música tensa]
831
00:42:32,830 --> 00:42:40,900
♪ ♪
832
00:42:44,850 --> 00:42:46,220
(Reportera)
Más noticias destacadas
833
00:42:46,210 --> 00:42:47,970
al comienzo de la siguiente hora.
834
00:42:47,980 --> 00:42:50,580
Y desde América,
ayer en la ciudad de Nueva York,
835
00:42:50,590 --> 00:42:53,560
la aparición repentina
de una nueva cepa de gripe exótica
836
00:42:53,550 --> 00:42:56,520
causó un pánico masivo
y envió a los ciudadanos a luchar
837
00:42:56,520 --> 00:42:58,020
para hacerse la prueba
para una nueva vacuna.
838
00:42:58,030 --> 00:43:01,460
Según se informa, el brote ha
ha sido contenido.
839
00:43:01,460 --> 00:43:02,820
Funcionarios de salud sudafricanos
840
00:43:02,830 --> 00:43:04,930
aún no he respondido
a las noticias.